1 00:00:09,460 --> 00:00:14,870 Milovníci Rudého nebe 2 00:00:15,880 --> 00:00:20,490 Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob 3 00:00:21,060 --> 00:00:24,760 Gong Myung, Kwak Si Yang 4 00:00:31,900 --> 00:00:36,840 Milovníci Rudého nebe 5 00:00:38,040 --> 00:00:43,180 Postavy a prostředí tohoto dramatu jsou smyšlené a nemají žádnou souvislost s historickými fakty. 6 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 Vaše Výsosti, 7 00:00:48,250 --> 00:00:52,000 proč jsi na mě tak laskavý? 8 00:00:53,540 --> 00:00:55,140 Protože to bolí. 9 00:00:56,720 --> 00:00:57,720 Pardon? 10 00:00:58,410 --> 00:01:01,570 Pokaždé, když tě vidím, bolí mě srdce. 11 00:01:03,650 --> 00:01:05,870 Nejprve bychom měli uniknout dešti. 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,670 Ještě chvíli vydrž. 13 00:01:26,370 --> 00:01:28,370 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 14 00:01:29,800 --> 00:01:33,730 Nejdřív mi to slíbila. 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,880 Vaše Výsosti, moment... 16 00:01:47,370 --> 00:01:49,140 Zůstaň tady. 17 00:01:50,220 --> 00:01:51,920 Slib? 18 00:01:52,000 --> 00:01:55,700 Jste to vy, kdo přiměl Paintera Honga chodit v tomto dešti? 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,670 - To není- - Odpověz mi. 20 00:01:59,540 --> 00:02:01,190 Byl jste to vy, dozorce Ha? 21 00:02:02,000 --> 00:02:06,500 Nevěděl jsem, že ta dívka chodí v dešti. 22 00:02:06,550 --> 00:02:07,970 nevěděli jste? 23 00:02:07,970 --> 00:02:11,890 Udělali jste jednu procházku v tomto dešti a nevěděli jste? 24 00:02:11,890 --> 00:02:14,170 Jak matoucí. 25 00:02:15,170 --> 00:02:16,980 Uvidíme se později. 26 00:02:16,980 --> 00:02:19,590 - Měli bychom jít. - Vaše Výsosti. 27 00:02:23,210 --> 00:02:27,790 Učenec nevidí... 28 00:02:29,570 --> 00:02:33,310 Jsem pro vás neviditelný? 29 00:02:39,640 --> 00:02:41,490 Odpusť mi. 30 00:02:47,860 --> 00:02:50,090 Velký princ Yangmyeong! 31 00:02:51,260 --> 00:02:53,050 Najednou jsi zmizel. 32 00:02:53,050 --> 00:02:56,200 Všude jsem tě hledal. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,840 Musíme jít. 34 00:03:05,220 --> 00:03:07,760 Vrátím se do Maejukheonu. 35 00:03:08,790 --> 00:03:10,120 Ano, Vaše Výsosti. 36 00:03:19,510 --> 00:03:21,620 Pojďme, učenci, pane. 37 00:03:42,830 --> 00:03:45,930 Co je to? 38 00:03:45,930 --> 00:03:50,420 Co tě přimělo hledat mě v dešti? 39 00:03:51,500 --> 00:03:55,600 Před devatenácti lety, v den, kdy jsme slíbili... 40 00:03:56,790 --> 00:03:58,580 ten den, 41 00:04:00,990 --> 00:04:03,560 Ztratil jsem zrak. 42 00:04:03,560 --> 00:04:08,070 Byla to cena za přivedení deště na dlouhotrvající sucho v této zemi. 43 00:04:09,000 --> 00:04:13,800 Nemohl jsem se s tebou setkat s takovými očima. 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,920 I kdybych tě potkal, 45 00:04:19,400 --> 00:04:22,200 co jsem mohl udělat? 46 00:04:22,230 --> 00:04:26,490 Po tom dni jsem šel jen jednu cestu. 47 00:04:26,500 --> 00:04:30,900 Ztratil jsem otce i matku. 48 00:04:32,910 --> 00:04:35,770 Od té doby jsem se otočil zády ke světu. 49 00:04:38,450 --> 00:04:42,110 Žil jsem tak... 50 00:04:43,590 --> 00:04:46,260 dokud jsem nepotkal tebe, který si mě pamatoval 51 00:04:49,530 --> 00:04:51,620 z minulosti. 52 00:04:59,910 --> 00:05:01,750 chyběl jsi mi... 53 00:05:03,850 --> 00:05:05,490 tolik. 54 00:05:08,400 --> 00:05:13,000 Ale nemůžu tě mít... 55 00:05:13,010 --> 00:05:15,440 po mém boku. 56 00:05:17,200 --> 00:05:19,900 Zůstanu-li po tvém boku, 57 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 Pořád chci být starý Ha Ram. 58 00:05:24,900 --> 00:05:27,970 Protože stále toužím po starém já, 59 00:05:29,600 --> 00:05:34,670 který slíbil, že s tebou půjde sbírat broskve. 60 00:05:35,730 --> 00:05:37,260 a teď, 61 00:05:38,600 --> 00:05:41,900 Nemůžu už takhle žít. 62 00:05:41,900 --> 00:05:43,600 Tak se tě ptám... 63 00:05:45,000 --> 00:05:46,630 žít dál... 64 00:05:48,100 --> 00:05:50,800 jako bys mě neznal. 65 00:05:50,800 --> 00:05:52,700 prosím tě. 66 00:05:58,100 --> 00:06:02,100 Jsou chvíle, kdy i já... 67 00:06:03,500 --> 00:06:07,100 cítit strach a strach žít. 68 00:06:07,190 --> 00:06:09,450 a pokaždé, 69 00:06:09,450 --> 00:06:14,330 Pamatuji si, co jsi mi jednoho dne řekl. 70 00:06:15,910 --> 00:06:17,790 "Neobviňujte se." 71 00:06:19,010 --> 00:06:21,190 Možná toho moc nevím, 72 00:06:22,230 --> 00:06:24,430 ale není to tvoje chyba. 73 00:06:26,020 --> 00:06:28,390 Tvá slepota, 74 00:06:28,400 --> 00:06:33,400 smrt tvého otce a všechno, co se stalo tvé rodině. 75 00:06:33,500 --> 00:06:39,300 Všichni byli mimo lidskou vůli, Ha Ram. 76 00:06:49,410 --> 00:06:52,280 Jednou za čas, stejně jako ty dnes, 77 00:06:53,440 --> 00:06:56,440 řekni mi, jak se doopravdy cítíš. 78 00:06:57,590 --> 00:06:59,470 To je vše, na co se ptám. 79 00:07:04,900 --> 00:07:06,600 Už půjdu. 80 00:07:25,810 --> 00:07:27,440 Počkejte na mě. 81 00:07:28,400 --> 00:07:33,300 Až do dne, kdy k vám budu moci jít. 82 00:07:39,470 --> 00:07:42,870 Epizoda 8: Spálený portrét krále 83 00:07:44,910 --> 00:07:49,820 Velký princ Juhyang ví, že pečeť na Ma Wang byla zrušena v den rituálu deště. 84 00:07:49,820 --> 00:07:53,860 Zdá se, že od toho dne hledá Ma Wanga. 85 00:07:53,860 --> 00:07:56,760 Vaše Veličenstvo musí zastavit velkoknížete Juhyanga. 86 00:07:56,760 --> 00:07:58,460 Pokud jste obdrželi tento tajný dopis, 87 00:07:58,460 --> 00:08:01,450 Postihlo mě nebezpečí. 88 00:08:02,860 --> 00:08:04,320 Do Yangmyeong 89 00:08:07,040 --> 00:08:09,320 Do Juhyangu 90 00:08:19,470 --> 00:08:23,170 Králi, pojď blíž. 91 00:08:23,170 --> 00:08:26,940 Nemůžeš mi uniknout. 92 00:08:26,940 --> 00:08:30,220 Nezbývá mnoho času? 93 00:08:30,220 --> 00:08:33,020 Musím to ukončit... 94 00:08:34,000 --> 00:08:37,850 než předám trůn Kangovi. 95 00:08:37,850 --> 00:08:39,850 Pošlete to velkému princi Yangmyeongovi 96 00:08:39,850 --> 00:08:41,990 a to velkoknížeti Juhyangovi. 97 00:08:41,990 --> 00:08:43,490 Ano, Vaše Veličenstvo. 98 00:08:45,090 --> 00:08:49,230 Musíme urychlit obnovu královského portrétu abdikovaného krále. 99 00:08:49,230 --> 00:08:50,810 Máte jeden měsíc. 100 00:08:50,810 --> 00:08:54,730 Mistře Hane, musíte dokončit obnovu 101 00:08:55,510 --> 00:08:57,360 královského portrétu s božským malířem. 102 00:08:57,360 --> 00:08:59,380 To je příliš krátký časový rámec, Vaše Veličenstvo. 103 00:08:59,380 --> 00:09:01,470 I pro božského malíře, 104 00:09:01,470 --> 00:09:04,680 - to je nemožné. - Umožněte to. 105 00:09:04,680 --> 00:09:06,980 Moc času nezbývá. 106 00:09:19,000 --> 00:09:20,510 Vaše Výsosti 107 00:09:21,340 --> 00:09:25,540 Proč jsi na mě tak laskavý? 108 00:09:26,700 --> 00:09:31,200 Přišel jsem tě mít rád. 109 00:09:31,200 --> 00:09:35,580 Učenec nevidí... 110 00:09:39,250 --> 00:09:40,270 jak... 111 00:09:40,270 --> 00:09:41,950 - Velký princ Yangmyeong. - Proboha! 112 00:09:41,950 --> 00:09:44,150 Někdo je tady z paláce. 113 00:09:44,150 --> 00:09:46,270 To mě překvapilo. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,420 Neřekl nic jiného? 115 00:09:52,420 --> 00:09:56,830 Požádal vás, abyste šel přímo do Painting Bureau a setkal se s mistrem Hanem Geonem. 116 00:09:56,830 --> 00:09:59,320 V pořádku. udělám tak. 117 00:10:05,610 --> 00:10:07,640 Stůj se mnou. 118 00:10:07,640 --> 00:10:09,100 Hyeong-nim! 119 00:10:09,100 --> 00:10:12,630 Musíte utéct, můj pane! Zastavím Ma Wang! 120 00:10:12,630 --> 00:10:15,950 Oči. Nedívejte se mu do očí! 121 00:10:23,750 --> 00:10:25,170 Ma Wang. 122 00:10:25,170 --> 00:10:27,280 musím… 123 00:10:27,280 --> 00:10:29,610 Musím ho najít. 124 00:10:35,270 --> 00:10:37,390 Sedět. 125 00:10:37,390 --> 00:10:38,930 Královský šaman. 126 00:10:38,930 --> 00:10:42,460 Pamatujete si na malíře jménem Hong Eun Oh? 127 00:10:42,460 --> 00:10:43,630 Hong Eun Oh? 128 00:10:43,630 --> 00:10:47,520 Byl malířem v Painting Bureau a maloval královský portrét. 129 00:10:47,520 --> 00:10:52,870 To je muž, který nakreslil královský portrét krále Yeongjonga při pečetním rituálu Ma Wanga. 130 00:10:52,870 --> 00:10:55,840 Vítěz této soutěže Maejukheon Painting, 131 00:10:55,840 --> 00:10:58,750 Hong Cheon Gi, je jeho dcera. 132 00:10:58,750 --> 00:11:00,160 Pardon? 133 00:11:01,360 --> 00:11:03,170 Dcera Hong Eun Oh... 134 00:11:03,170 --> 00:11:04,610 Přestaňte! 135 00:11:04,610 --> 00:11:06,620 Prosím, přestaňte! 136 00:11:06,620 --> 00:11:10,340 Lorde Ha Seong Jin, toto je moje dcera. 137 00:11:10,340 --> 00:11:12,360 Jsem Hong Cheon Gi. 138 00:11:12,360 --> 00:11:14,550 Jak mohl slepý znovu vidět? 139 00:11:14,550 --> 00:11:16,990 Syn Ha Seong Jin ztratil zrak 140 00:11:16,990 --> 00:11:20,210 a dcera Hong Eun Oh získala své… 141 00:11:21,510 --> 00:11:24,530 Pokud je ten malíř skutečně dcerou Hong Eun Oh, 142 00:11:24,530 --> 00:11:26,550 mohla by být božskou malířkou 143 00:11:26,550 --> 00:11:29,670 obnovit královský obraz, který zpečetí Ma Wang. 144 00:11:30,530 --> 00:11:37,140 Je královský portrét důvodem, proč otec hledal božského malíře? 145 00:11:37,140 --> 00:11:41,950 Musíte se ujistit o přítomnosti Ma Wanga v těle dozorce Ha. 146 00:11:42,000 --> 00:11:46,700 Ano, musíme se ujistit, než to otec zjistí. 147 00:11:46,700 --> 00:11:50,270 Potřebujeme krev dozorce Ha. 148 00:11:50,270 --> 00:11:51,920 Krev? 149 00:11:52,920 --> 00:11:56,830 Pošlete zprávu do bydliště dozorce Ha, že ho chci dnes večer vidět. 150 00:11:56,830 --> 00:11:58,240 Půjdu. 151 00:11:58,240 --> 00:12:00,670 Nejdřív se musím o něco postarat. 152 00:12:00,670 --> 00:12:04,540 Amira amira para... 153 00:12:11,040 --> 00:12:12,490 kdo jsi? 154 00:12:12,490 --> 00:12:15,110 Poslal nás velký princ Juhyang. 155 00:12:29,660 --> 00:12:33,560 Velký princ Juhyang žádá vaši přítomnost ve svém sídle dnes večer v hodině psa*. (*Mezi 19-21 hodinou) 156 00:12:34,410 --> 00:12:36,120 V pořádku. 157 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 - Už můžeš jít. - A... 158 00:12:40,100 --> 00:12:42,990 Maiden Hong to nechala za sebou. 159 00:12:46,080 --> 00:12:48,140 co to je? 160 00:12:50,540 --> 00:12:51,820 Je to malba. 161 00:12:51,820 --> 00:12:54,530 Je to sehwa tygra. 162 00:12:55,320 --> 00:12:57,080 A Hodo*? (malba tygra) 163 00:12:57,080 --> 00:13:00,590 Zmínil jsem se o tom, abych zmírnil vaši starost o nalezení božského malíře. 164 00:13:00,590 --> 00:13:03,310 Bude pracovat na restaurování královského portrétu krále Yeongjonga. 165 00:13:04,640 --> 00:13:06,690 Rituál pečetění… 166 00:13:06,690 --> 00:13:09,580 Souvisí to s tím dnem? 167 00:13:11,580 --> 00:13:15,590 Vaše Výsosti, někdo je tady z paláce. 168 00:13:16,700 --> 00:13:20,360 Od přírody existuje někdo, kdo interpretuje hvězdy na obloze, 169 00:13:20,360 --> 00:13:24,490 ten, kdo se mezi tím potuluje, a ten, kdo to maluje. 170 00:13:24,490 --> 00:13:27,890 Měli byste si užívat hvězdy. 171 00:13:27,890 --> 00:13:30,330 Procházet se mezi nimi. 172 00:13:30,330 --> 00:13:32,820 Takto budete v bezpečí. 173 00:13:35,210 --> 00:13:37,430 Obdržel jsem zprávu. 174 00:13:38,670 --> 00:13:41,570 - Můžete jít. - Ano, Vaše Výsosti. 175 00:13:45,270 --> 00:13:46,660 Otče 176 00:13:47,520 --> 00:13:49,890 Určitě to budu mít na paměti. 177 00:13:49,890 --> 00:13:54,040 Nedovolte mi, abych vás viděl se sklopenou ostrahou. 178 00:13:54,040 --> 00:13:59,240 Už nikdy mi nebude ukradeno mé místo. 179 00:14:11,600 --> 00:14:14,800 Moc jsi mi chyběl. 180 00:14:15,800 --> 00:14:22,100 Ale nemůžu tě mít vedle sebe. 181 00:14:23,350 --> 00:14:26,480 Mužské srdce je vždy tak matoucí. 182 00:14:34,280 --> 00:14:36,000 Vaše Výsosti 183 00:14:36,000 --> 00:14:39,390 Proč jsi na mě tak laskavý? 184 00:14:40,230 --> 00:14:42,280 Protože to bolí. 185 00:14:42,280 --> 00:14:45,880 Pokaždé, když tě vidím, bolí mě srdce. 186 00:14:55,060 --> 00:14:57,910 Předpokládám, že by to stačilo na splacení cheongsimwon. 187 00:14:58,780 --> 00:15:00,400 Je tam někdo? 188 00:15:01,110 --> 00:15:02,630 Asi jsem blázen. 189 00:15:02,630 --> 00:15:04,950 Teď slyším věci. 190 00:15:04,950 --> 00:15:07,300 Nikdo tam není? 191 00:15:15,540 --> 00:15:17,270 Tady jsou. 192 00:15:19,980 --> 00:15:22,480 Jsou to cheongsimwoni? 193 00:15:22,480 --> 00:15:26,370 Ano, jsou to cheongsimwoni, které jste tak chtěli. 194 00:15:31,550 --> 00:15:33,580 Vaše Výsosti... 195 00:15:33,600 --> 00:15:37,800 Nejsem si jistý, jestli si je zasloužím. 196 00:15:37,860 --> 00:15:39,970 Je těžší vydělat než tisíc zlatých. 197 00:15:40,000 --> 00:15:43,900 Byl to slib prince tohoto národa Yi Yula. 198 00:15:45,080 --> 00:15:47,080 Vezměte si je. 199 00:15:47,080 --> 00:15:49,270 omlouvám se. 200 00:15:50,300 --> 00:15:56,800 Ten den se mi nelíbilo se takhle rozloučit s Vaší Výsostí. 201 00:15:58,330 --> 00:16:02,210 Připravil jsem něco, co dám Vaší Výsosti. 202 00:16:02,210 --> 00:16:04,510 Nic na tomto světě není zadarmo. 203 00:16:04,600 --> 00:16:07,700 Nevadí. Co byste mohli nabídnout? 204 00:16:08,900 --> 00:16:12,490 Ale tvrdě jsem to připravil. 205 00:16:12,490 --> 00:16:14,890 Ani neuslyšíš, co to je? 206 00:16:14,890 --> 00:16:16,750 Díváš se na mě shora? 207 00:16:16,750 --> 00:16:19,540 Chudoba není hřích, proto se neztrapňujte. 208 00:16:19,540 --> 00:16:21,290 jsem v pohodě. 209 00:16:22,860 --> 00:16:24,140 Opravdu nebudete litovat? 210 00:16:24,140 --> 00:16:26,840 Nejsem tak vypočítavý člověk. 211 00:16:26,840 --> 00:16:30,350 Maloval jsem něco jen pro Vaši Výsost. 212 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 Ale nechám toho. Nemůžeš se vrátit ke svým slovům. 213 00:16:32,890 --> 00:16:35,120 P, malování? 214 00:16:35,120 --> 00:16:37,430 Splátka za cheongsimwon byl obraz? 215 00:16:37,430 --> 00:16:39,710 Chudoba není hřích. 216 00:16:39,710 --> 00:16:41,800 Prodám to a koupím otcův lék. 217 00:16:41,800 --> 00:16:46,470 Jak se opovažujete! Jak úzkoprsé na malíře. 218 00:16:47,660 --> 00:16:52,000 No, teď. Říkáš, že jsi to nakreslil pro mě. 219 00:16:52,900 --> 00:16:55,850 Taky bych se na to mohl podívat. 220 00:17:01,820 --> 00:17:04,920 Můj, není to anhwado? 221 00:17:05,000 --> 00:17:08,900 Křepelka představující pohodu a rýže, která představuje mír. 222 00:17:08,970 --> 00:17:11,180 Čtyři neloupaní ptáci na obraze, 223 00:17:11,180 --> 00:17:13,110 pět klasů rýže... 224 00:17:13,110 --> 00:17:17,380 Neznamená to mír pro čtyři roční období a hojnost pěti zrn? 225 00:17:17,380 --> 00:17:21,570 Nakreslil jsem gilsangdo v naději, že ano 226 00:17:21,570 --> 00:17:25,840 Vaše Výsosti, která jste mi prokázala milost 227 00:17:25,840 --> 00:17:28,310 dosáhne všeho, co si přejete. 228 00:17:28,310 --> 00:17:29,830 Líbí se ti to? 229 00:17:29,830 --> 00:17:33,020 já ano. Samozřejmě, že ano. 230 00:17:38,090 --> 00:17:42,310 Ale musím se tě na něco zeptat. 231 00:17:42,310 --> 00:17:44,250 Co je to? 232 00:17:44,300 --> 00:17:48,600 co se ten den stalo? 233 00:17:59,830 --> 00:18:01,290 Nevadí. 234 00:18:02,140 --> 00:18:04,400 Ticho je také odpovědí. 235 00:18:10,920 --> 00:18:13,100 Obraz se zdá být stále vlhký. 236 00:18:13,100 --> 00:18:17,560 Ráno to vyzvednu prostřednictvím služebnictva. 237 00:18:20,220 --> 00:18:21,820 Vaše Výsosti. 238 00:18:21,820 --> 00:18:25,910 Co jsi ode mě chtěl slyšet? 239 00:18:25,910 --> 00:18:32,330 Ten den mě v dešti zastavil dozorce Ha. 240 00:18:34,650 --> 00:18:39,200 Opravdu nevíte, co to znamená? 241 00:18:42,150 --> 00:18:46,310 To je důvod, proč ke mně nemůžeš být upřímný 242 00:18:46,310 --> 00:18:48,570 kvůli dozorci Ha? 243 00:18:54,650 --> 00:18:57,870 Opravdu špatně skrýváte své pocity. 244 00:18:58,840 --> 00:19:00,610 Už půjdu. 245 00:19:11,100 --> 00:19:19,200 ♫ Naše láska tak bolela a naše láska byla opravdová ♫ 246 00:19:19,300 --> 00:19:22,900 Otče, tohle je cheongsimwon. 247 00:19:22,900 --> 00:19:27,300 Vezmi si je a musíš se brzy uzdravit. 248 00:19:29,670 --> 00:19:33,160 ♫ Moje srdce je plné tvé vůně ♫ 249 00:19:33,160 --> 00:19:45,150 ♫ Hluboko v něm jste jen vy ♫ 250 00:19:47,630 --> 00:19:49,510 Pojď dovnitř. 251 00:19:50,350 --> 00:19:53,710 Velký princ Juhyang, to je dozorce Ha. 252 00:19:53,710 --> 00:19:55,790 Pojďte dál. 253 00:20:02,500 --> 00:20:05,130 Vezmu si tvou hůl. 254 00:20:08,110 --> 00:20:10,310 Pojď tudy. 255 00:20:15,820 --> 00:20:17,690 Rád vás poznávám. 256 00:20:17,690 --> 00:20:20,800 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo vás tak naklonilo. 257 00:20:20,800 --> 00:20:25,160 Jsem Mi Su, kdysi královský šaman v úřadu šamanistů. 258 00:20:25,160 --> 00:20:28,160 Nový hlas. Je mi potěšením vás poznat. 259 00:20:28,900 --> 00:20:33,390 Takže vy jste Mi Su, královský šaman v úřadu šamanistů. 260 00:20:34,240 --> 00:20:38,550 Vidím, že jsi plivající obraz lorda Ha Seong Jina, jak se na tebe dívá zblízka. 261 00:20:38,550 --> 00:20:41,930 Nyní mi dovolte, abych vám nabídl drink. 262 00:20:43,620 --> 00:20:45,820 Vy dva jste se už setkali. 263 00:20:45,820 --> 00:20:47,720 Věděli jste to? 264 00:20:47,720 --> 00:20:49,370 je to tak? 265 00:20:49,370 --> 00:20:52,720 Ano. Byl jsem královský šaman úřadu šamanistů 266 00:20:52,720 --> 00:20:56,980 který vedl rituál deště v den, kdy jsi ztratil zrak. 267 00:20:56,980 --> 00:20:58,750 pamatuješ? 268 00:20:58,750 --> 00:21:00,120 Omlouvám se. 269 00:21:00,120 --> 00:21:04,260 Byl jsem příliš mladý, abych si to pamatoval. 270 00:21:04,260 --> 00:21:06,700 Jak bych mohl zapomenout? 271 00:21:08,660 --> 00:21:12,320 Pamatuji si ten den tak jasně, jako by to bylo včera. 272 00:21:12,320 --> 00:21:16,820 Ve chvíli, kdy vkročíš na Gwanyang se svým otcem, lordem Ha Seong Jinem 273 00:21:16,820 --> 00:21:19,330 a když jsi spadl do vody během rituálu deště 274 00:21:19,330 --> 00:21:21,950 a vrátil se k životu. 275 00:21:21,950 --> 00:21:27,700 Stále jsem ale nemohl najít odpověď, jakého ducha 276 00:21:27,700 --> 00:21:31,230 ten den pohnul tělem. 277 00:21:32,530 --> 00:21:35,320 Stále žádná odpověď? 278 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 pak... 279 00:21:38,420 --> 00:21:42,950 víte, co je to duch, dozorče Ha? 280 00:21:42,950 --> 00:21:48,130 Promiňte, ale také nevím, co to je. 281 00:21:49,870 --> 00:21:52,930 Pokud mi takto odpovíš, 282 00:21:52,930 --> 00:21:56,950 dělá ze mě blázna, že jsem tě pozval. 283 00:21:57,000 --> 00:22:02,190 Po tom dni jsem ztratil zrak a mé vzpomínky byly rozmazané, 284 00:22:02,190 --> 00:22:05,960 takže moje odpověď bude stejná, i když se mě zeptáte vícekrát. 285 00:22:05,960 --> 00:22:08,130 Jak mohu... 286 00:22:10,870 --> 00:22:13,120 věřit ti? 287 00:22:13,120 --> 00:22:15,130 Četl jsem tajemství vesmíru. 288 00:22:15,130 --> 00:22:18,790 Jak jsem si mohl dovolit lhát Vaší Výsosti? 289 00:22:24,520 --> 00:22:29,010 Vaše Výsosti, obávám se, že nás Jeho Veličenstvo všechny shromáždí 290 00:22:29,010 --> 00:22:33,230 pokud by nadřízený Ha znovu ztratil vzpomínky. 291 00:22:34,200 --> 00:22:35,840 Ano. 292 00:22:37,700 --> 00:22:41,960 Ztratil jsi vzpomínky, když se ti stal incident na hoře Inwang. 293 00:22:41,960 --> 00:22:43,720 A co teď? 294 00:22:44,800 --> 00:22:46,090 Ano. 295 00:22:47,150 --> 00:22:48,580 Občas... 296 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 vzpomínky... 297 00:22:53,900 --> 00:22:55,850 roztříštit se. 298 00:22:57,210 --> 00:23:00,840 Kdy obvykle ztrácíš vzpomínky? 299 00:23:03,160 --> 00:23:05,370 Den, kdy můj otec zemřel. 300 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 Před chvílí na hoře Inwang... 301 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 a- 302 00:23:17,010 --> 00:23:21,990 Jak by to mohlo být? Všechny se staly ve dnech, kdy jsem potkal Cheon Gi. 303 00:23:22,800 --> 00:23:24,980 co si pamatuješ? 304 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Vaše Výsosti... 305 00:23:30,280 --> 00:23:32,890 Co ode mě hledáte? 306 00:23:34,800 --> 00:23:38,400 - Nic si nepamatuji. - Ma Wang. 307 00:23:40,810 --> 00:23:43,090 Znáte Ma Wang? 308 00:23:44,820 --> 00:23:46,140 Ma Wang? 309 00:23:46,140 --> 00:23:48,600 Lord Ha Seong Jin! Musíte utéct, můj pane! 310 00:23:48,600 --> 00:23:51,070 Zastavím Ma Wanga! 311 00:23:51,870 --> 00:23:53,390 Ne. 312 00:23:53,390 --> 00:23:55,760 Nikdy předtím jsem to neslyšel. 313 00:23:57,710 --> 00:24:00,130 Co je to? 314 00:24:02,450 --> 00:24:04,740 Tak teď. 315 00:24:04,800 --> 00:24:10,600 Jeho Výsost se musí obávat, že občas ztrácíte paměť, dozorče Ha. 316 00:24:10,650 --> 00:24:15,850 Každopádně jsem slyšel, že jsi zručný ve hře na geomungo. 317 00:24:15,850 --> 00:24:19,900 Mohu požádat o nějakou hudbu geomungo? 318 00:24:19,900 --> 00:24:24,800 Kdybyste ten den mohl odpustit drzost, zahraji vám, jak budete chtít. 319 00:24:26,780 --> 00:24:29,110 Přineste geomungo. 320 00:24:34,730 --> 00:24:37,400 Kdyby Vaše Výsost mohla domluvit schůzku s dozorcem Ha, 321 00:24:37,400 --> 00:24:40,210 vymyslíme plán. 322 00:24:47,870 --> 00:24:49,590 Jste zvědaví... 323 00:24:54,180 --> 00:24:56,810 co je Ma Wang? 324 00:25:00,200 --> 00:25:02,330 Co je to? 325 00:25:22,530 --> 00:25:24,060 Červené oči. 326 00:25:24,060 --> 00:25:27,720 Jak se dalo očekávat, jste zcela mimořádní. 327 00:25:27,720 --> 00:25:30,170 Co to říkáte, Vaše Výsosti? 328 00:25:30,170 --> 00:25:35,550 Vidíte, jak dokážete odolat duchovní auře tygřího meče. 329 00:25:41,400 --> 00:25:45,700 Brzy se o Ma Wangovi dozvíte. 330 00:25:45,760 --> 00:25:49,210 To nahradí 300 sáčků rýže, které mi dlužíte. 331 00:26:06,480 --> 00:26:08,100 jsi v pořádku? 332 00:26:08,100 --> 00:26:11,100 Najděte Ma Wang. 333 00:26:12,700 --> 00:26:18,310 Zdá se, že to souvisí se vším. 334 00:26:18,310 --> 00:26:20,360 I s mojí minulostí. 335 00:26:23,150 --> 00:26:24,520 Ano, pane. 336 00:26:55,950 --> 00:26:58,070 Jak úžasné! 337 00:26:58,070 --> 00:27:00,060 Opravdu úžasné. 338 00:27:03,030 --> 00:27:06,000 Cheon Gi, zabalil jsem nějaké tvé oblíbené občerstvení. 339 00:27:06,000 --> 00:27:08,200 - Jezte je o samotě v tajnosti. - Co? 340 00:27:08,200 --> 00:27:10,470 - Musíš je jíst sám. - Gyeonju Daek. 341 00:27:10,470 --> 00:27:12,620 Čekal jsem Obnoxious One. 342 00:27:12,620 --> 00:27:15,580 - Ale nevěděl jsem, že přijdeš, Dlouhou tvář. - Proč? 343 00:27:15,600 --> 00:27:21,500 Mistr Han Geon řekl, že všichni malíři, kteří se dostali do třetího kola soutěže 344 00:27:21,550 --> 00:27:25,790 jsou způsobilí vstoupit do Painting Bureau, ne? 345 00:27:26,870 --> 00:27:30,130 Inkoust, štětec a papír jdou vždy dohromady. 346 00:27:30,130 --> 00:27:32,670 Takže musíme jít vždycky spolu, ne? 347 00:27:34,860 --> 00:27:37,650 Cheon Gi, protože se připojujete k Painting Bureau, 348 00:27:37,650 --> 00:27:41,040 musíš se ujistit, že dostojíš jménu svého otce. 349 00:27:41,040 --> 00:27:42,910 Kde je ředitel? 350 00:27:42,910 --> 00:27:46,880 Řekl, že nevyjde, protože už se rozloučil. 351 00:27:46,900 --> 00:27:48,900 je to tak? 352 00:27:48,970 --> 00:27:51,080 Ale pořád... 353 00:27:52,630 --> 00:27:54,000 Dobře. 354 00:27:54,000 --> 00:27:55,860 Teď půjdeme. 355 00:27:55,860 --> 00:27:58,010 Opatrně na cestě. 356 00:27:58,010 --> 00:28:00,000 - Vrátíme se. - Sbohem. 357 00:28:00,000 --> 00:28:02,900 - Sbohem! - Můžete se vrátit. 358 00:28:03,780 --> 00:28:05,800 Pokud se věci stanou příliš tvrdými, 359 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 nezdržuj se a vrať se. 360 00:28:08,560 --> 00:28:09,590 Ano. 361 00:28:09,590 --> 00:28:14,190 Ujistěte se, že vzdáváte úctu starším malířům, kteří vstoupili do Painting Bureau před vámi. 362 00:28:14,190 --> 00:28:15,890 Ano, budu. 363 00:28:15,890 --> 00:28:19,230 Nevyhazujte štětec jen proto, že vás nutí malovat každý den to samé. 364 00:28:19,230 --> 00:28:21,110 Ano, ano, řediteli. 365 00:28:21,110 --> 00:28:22,510 Nebojte se. 366 00:28:22,510 --> 00:28:27,710 Až se vrátíte, měli byste dokončit skládací obrazovku pro Lorda Yu. 367 00:28:27,710 --> 00:28:29,940 - Promiňte? - Nevadí Painting Bureau. 368 00:28:29,940 --> 00:28:33,790 Stále musíte dělat svou práci pro Baegyu Painting Institute. 369 00:28:33,790 --> 00:28:35,890 Pane řediteli! 370 00:28:41,570 --> 00:28:44,240 Hej, nemáme zdravit lidi, kteří jsou pod námi? 371 00:28:44,240 --> 00:28:45,780 Buď zticha. 372 00:28:49,970 --> 00:28:53,820 Tohle byl ten dan... něco. 373 00:28:53,820 --> 00:28:55,050 Dancheong. 374 00:28:55,050 --> 00:28:57,330 - Dancheong. - Rád vás všechny vidím. 375 00:28:57,330 --> 00:28:59,500 Znovu se setkáváme. 376 00:29:02,440 --> 00:29:04,250 kdo... 377 00:29:06,040 --> 00:29:08,290 Hej, je to ten Satgat? 378 00:29:08,290 --> 00:29:10,930 Ach, kouzelný malíř! 379 00:29:10,930 --> 00:29:14,860 Co dělá svobodný duch jako vy v Painting Bureau? 380 00:29:14,860 --> 00:29:18,290 Už mě unavovalo toulat se po zemi a rozhodl jsem se, že se tu na chvíli usadím. 381 00:29:18,290 --> 00:29:19,970 vidím... 382 00:29:26,040 --> 00:29:31,180 Dobře, dnes vám představím nové malíře. 383 00:29:31,180 --> 00:29:33,060 - Pojď. - Wow, tolik... 384 00:29:33,060 --> 00:29:38,320 Nyní byli tito malíři přijati do Painting Bureau 385 00:29:38,320 --> 00:29:42,350 na zvláštní rozkaz Jeho Veličenstva. 386 00:29:42,350 --> 00:29:43,390 Páni. 387 00:29:43,390 --> 00:29:47,390 Dostali se do třetího kola soutěže Maejukheon Painting Contest. 388 00:29:47,390 --> 00:29:51,120 Tento týden budete mít plné ruce práce s výrobou lotosových skládacích zástěn, 389 00:29:51,120 --> 00:29:54,910 a příští týden musíte namalovat pávy na fanoušky pro hlavní osobu. 390 00:29:54,910 --> 00:29:58,860 Za měsíc se musíme připravit na oslavu sedmdesátých narozenin královny vdovy. 391 00:29:58,860 --> 00:30:01,680 Práce Painting Bureau je tedy klíčová. 392 00:30:03,180 --> 00:30:05,060 Chápu. 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,300 Toto je sklad se všemi malířskými potřebami. 394 00:30:16,300 --> 00:30:19,070 Všechno z Yeon Empire přichází přímo sem. 395 00:30:19,070 --> 00:30:20,370 toto... 396 00:30:20,370 --> 00:30:22,450 Není to kartáč vyrobený z ovčí srsti? 397 00:30:22,500 --> 00:30:25,100 Podívejte se sem. Nampo rock kalamář. 398 00:30:25,120 --> 00:30:28,800 Cokoli, co by v této zemi mohlo existovat, je zde. 399 00:30:28,800 --> 00:30:32,640 Pokud byste se pokusili jednoho propašovat v domnění, že si toho nikdo nevšimne, 400 00:30:32,640 --> 00:30:35,400 přijdete o ruku, pokud vás chytí. 401 00:30:35,400 --> 00:30:38,570 Sledujeme množství každého zboží. 402 00:30:38,570 --> 00:30:39,590 Rozuměl. 403 00:30:42,010 --> 00:30:44,730 - Hej, co to dělají? - Kolik je tohle? 404 00:30:44,730 --> 00:30:47,450 Sklad je také místem, kde malíři odpočívají. 405 00:30:47,450 --> 00:30:49,370 Místo toho mi řekněte své jméno. 406 00:30:49,370 --> 00:30:53,140 - Kreslení portrétů? - Jmenuje se Ok Hee! 407 00:30:53,140 --> 00:30:55,830 Jaké krásné jméno. 408 00:30:55,830 --> 00:30:57,980 Slyšeli jste také? 409 00:30:58,000 --> 00:31:02,200 Fáma, že dívka, která si dovádí s dozorcem Ha, se připojila k Painting Bureau. 410 00:31:02,200 --> 00:31:06,100 Žena malířka, která svým vzhledem svedla velkoknížete Yangmyeonga, aby se připojil k úřadu? 411 00:31:06,150 --> 00:31:08,460 Pokud by sem měl být někdo vpuštěn se svým vzhledem, 412 00:31:08,460 --> 00:31:10,610 naše Ok Hee by bylo první místo. 413 00:31:10,610 --> 00:31:12,130 Malíř Jang... 414 00:31:12,130 --> 00:31:14,120 Ty hodně. 415 00:31:17,180 --> 00:31:19,310 Hej, hej! 416 00:31:19,310 --> 00:31:20,870 Oh, ne. 417 00:31:20,870 --> 00:31:23,190 Jak se opovažuješ říkat takové nesmysly. 418 00:31:23,190 --> 00:31:26,820 Mistr Han by byl tak hrdý, kdyby věděl, že jste ve skladišti 419 00:31:26,820 --> 00:31:29,340 kreslení portrétů dvorních dívek. 420 00:31:29,340 --> 00:31:31,520 Co to znamená v paláci! 421 00:31:31,520 --> 00:31:34,250 Hej, hledal jsem tě. 422 00:31:34,250 --> 00:31:36,330 Pojď, jdeme. 423 00:31:36,330 --> 00:31:37,550 Pustit. 424 00:31:38,500 --> 00:31:41,690 - Jak můžu sedět, když chrlí nesmysly? - Painter Hong! 425 00:31:41,690 --> 00:31:43,170 Painter Hong! 426 00:31:46,200 --> 00:31:51,100 Mistr Han Geon... hledá... tebe. 427 00:31:51,100 --> 00:31:52,370 Mě? 428 00:31:53,180 --> 00:31:56,010 Při pátém gyeongu v noci byla spatřena kometa 429 00:31:56,010 --> 00:31:59,620 do 90 stupňů nad východním zeleným drakem. 430 00:31:59,620 --> 00:32:03,360 Poté jsme to nemohli sledovat, 431 00:32:03,360 --> 00:32:05,430 jak se nebe zatáhlo a pršelo. 432 00:32:06,760 --> 00:32:10,150 Velký princi Yangmyeongu, vítejte. 433 00:32:16,200 --> 00:32:18,700 Vítejte, velkokníže Yangmyeong. 434 00:32:18,750 --> 00:32:20,490 co tě sem přivádí? 435 00:32:20,490 --> 00:32:22,490 Vedoucí Ha. 436 00:32:22,490 --> 00:32:24,950 Musím s tebou mluvit. 437 00:32:24,950 --> 00:32:26,550 Ano, Vaše Výsosti. 438 00:32:27,420 --> 00:32:29,330 Zeptám se tě. 439 00:32:30,850 --> 00:32:33,760 Jaký je vztah mezi vámi a Painter Hongem? 440 00:32:33,760 --> 00:32:39,090 Maiden Hong je zachránkyně, která mi zachránila život v Paint House. 441 00:32:39,090 --> 00:32:42,890 Jsem si jistý, že se vy dva znáte z dřívějška. 442 00:32:42,890 --> 00:32:44,530 Ano. 443 00:32:44,530 --> 00:32:47,830 Znali jsme se už dávno. 444 00:32:48,750 --> 00:32:53,460 - Cože? - Řekl jsem, že se známe už dávno. 445 00:32:54,300 --> 00:32:56,560 - Tak se tě zeptám znovu. - Předtím... 446 00:32:57,500 --> 00:33:00,370 Vaše výsost mi musí nejprve odpovědět. 447 00:33:00,370 --> 00:33:06,520 Proč se Vaše Výsost tak zajímá o můj vztah s Maiden Hong? 448 00:33:06,520 --> 00:33:09,890 Měl bych k ní něco cítit, 449 00:33:09,890 --> 00:33:12,180 to je můj osobní pocit. 450 00:33:12,180 --> 00:33:13,830 není to tak? 451 00:33:14,780 --> 00:33:19,220 Uvědomujete si, co právě teď říkáte? 452 00:33:21,020 --> 00:33:23,470 Toto je přiznání malíři Hongovi. 453 00:33:23,500 --> 00:33:28,000 Nemůžu si pomoct, i když si to myslíš. 454 00:33:29,210 --> 00:33:31,920 - Říkáš pravdu? - Jsem. 455 00:33:34,600 --> 00:33:40,700 Tak proč necítím tvou upřímnost? 456 00:33:47,800 --> 00:33:52,500 Upřímnost není něco, o čem jen mluvíte. 457 00:33:52,540 --> 00:33:55,040 Pokud je pravda, co říkáš, 458 00:33:55,100 --> 00:33:58,700 pokud je to vaše upřímná pravda, 459 00:33:58,760 --> 00:34:02,230 nikdy ne... 460 00:34:02,230 --> 00:34:05,310 nechte Paintera Honga chodit v dešti. 461 00:34:09,360 --> 00:34:10,810 pak... 462 00:34:12,800 --> 00:34:19,200 Dostane ji Vaše Výsost do potíží s vaší bezohlednou zvědavostí? 463 00:34:21,980 --> 00:34:24,910 Ptal ses mě, jestli to myslím upřímně? 464 00:34:26,800 --> 00:34:31,900 Nezdá se, že by to byla otázka, kterou by mi Vaše Výsost měla položit, 465 00:34:31,950 --> 00:34:36,490 jako někoho, kdo by si měl zachovat královskou důstojnost a plnit své povinnosti prince. 466 00:34:40,950 --> 00:34:42,870 Chápu. 467 00:34:42,870 --> 00:34:46,990 Budu mít na paměti vaši radu. 468 00:34:54,700 --> 00:34:58,300 Dozorce Ha, zapamatujte si tento den. 469 00:34:59,250 --> 00:35:01,370 Od této chvíle 470 00:35:01,370 --> 00:35:06,070 Udělám vše, co bude v mých silách, abych získal srdce Paintera Honga. 471 00:35:07,100 --> 00:35:10,200 Odpusťte, Vaše Výsosti. 472 00:35:10,240 --> 00:35:15,440 Nemohu nechat Cheon Gi jít takhle. 473 00:35:16,350 --> 00:35:19,400 Mistře, malíři H... Hong je... tady. 474 00:35:19,410 --> 00:35:20,530 Ano. Řekni jí, ať vejde. 475 00:35:20,530 --> 00:35:22,320 Řekni jí, ať vejde. 476 00:35:29,900 --> 00:35:33,190 Tak co, rozhlédl ses po Painting Bureau? 477 00:35:33,190 --> 00:35:34,280 Ano, pane. 478 00:35:34,280 --> 00:35:35,670 jak to bylo? 479 00:35:35,670 --> 00:35:37,550 Předpokládám, že ještě nejste usazeni. 480 00:35:38,690 --> 00:35:41,400 Poté, co uslyšel mluvit vedoucího úloh, 481 00:35:41,400 --> 00:35:44,700 Chvíli jsem přemýšlel, proč mám tolik práce. 482 00:35:44,700 --> 00:35:48,820 Malířský úřad existuje pouze proto, aby sloužil Jeho Veličenstvu. 483 00:35:48,820 --> 00:35:50,540 Čekal jste, že práce bude snadná? 484 00:35:50,540 --> 00:35:53,260 Oh, tak jsem to nemyslel... 485 00:35:54,070 --> 00:35:59,100 Tvůj otec a já jsme byli kdysi blízcí přátelé v Painting Bureau. 486 00:36:00,010 --> 00:36:01,850 je to pravda? 487 00:36:02,690 --> 00:36:06,450 Ano. Dále to probereme později. 488 00:36:06,450 --> 00:36:09,610 Důvod, proč jsem tě sem zavolal 489 00:36:09,610 --> 00:36:13,560 protože ti chci něco říct. 490 00:36:13,560 --> 00:36:14,800 Ano, pane. 491 00:36:14,800 --> 00:36:19,970 Chystám se vám svěřit velmi důležitý úkol. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,750 Důležitý úkol? 493 00:36:21,750 --> 00:36:26,570 Od nynějška budete přes den pokračovat v oficiálních povinnostech v Painting Bureau 494 00:36:26,570 --> 00:36:30,760 a v noci se mnou vezmi další úkol. 495 00:36:31,720 --> 00:36:33,780 Další úkol... 496 00:36:33,780 --> 00:36:35,320 Byl bych jediný, kdo by na tom pracoval? 497 00:36:35,320 --> 00:36:38,290 Podrobnosti zatím nejsou vyřešeny. 498 00:36:38,290 --> 00:36:43,690 Ale bude to jiný druh malby, než jste malovali doposud. 499 00:36:43,690 --> 00:36:45,570 Ano, mistře. 500 00:36:45,570 --> 00:36:48,690 Nyní jděte ven zkontrolovat svůj speciální úkol 501 00:36:48,690 --> 00:36:51,820 a setkáme se se mnou před Gyeongwonjeonem v hodině psa. 502 00:36:51,820 --> 00:36:54,370 Správce úloh vás povede. 503 00:36:54,370 --> 00:36:56,050 Zvláštní komise? 504 00:36:56,100 --> 00:36:59,000 Ve skladu jsou staré m-ma... 505 00:36:59,030 --> 00:37:03,300 Oh, najít mapy a duplikovat je? 506 00:37:03,300 --> 00:37:05,410 je to tak. 507 00:37:08,170 --> 00:37:11,830 Předpokládám, že s sebou nemůžu nosit mapy. 508 00:37:11,830 --> 00:37:13,450 Mám je tam chodit každý den natírat? 509 00:37:13,450 --> 00:37:15,070 je to tak. 510 00:37:16,940 --> 00:37:20,410 H-tady je S-Seomungwan. 511 00:37:20,410 --> 00:37:22,790 - Pojďme dovnitř. - Ano, pane. 512 00:37:25,300 --> 00:37:29,200 T-tohle tady, ona je- tady nová. 513 00:37:30,300 --> 00:37:34,500 - Úkolem, jste tady. - Dlouho jsme se neviděli. 514 00:37:37,190 --> 00:37:39,290 Oh, ne. Kam šel? 515 00:37:39,290 --> 00:37:40,720 Vedoucí Jang... 516 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 Aigoo, to nepůjde. 517 00:37:43,800 --> 00:37:47,100 Musím jít, tak počkejte tady. 518 00:37:47,120 --> 00:37:49,500 - Brzy tu bude. - Kdo bude? 519 00:37:49,500 --> 00:37:52,940 Oh, vedoucí Jang. 520 00:37:52,940 --> 00:37:55,680 Je supervizorem g-geomantických studií. 521 00:37:55,680 --> 00:37:59,060 Bude dohlížet na proces obnovy. 522 00:37:59,060 --> 00:38:02,850 - Rozumím. - Dobře, dobrý den. 523 00:38:26,290 --> 00:38:28,810 Oh, odpusť mi. 524 00:38:30,360 --> 00:38:32,720 Pane učence! 525 00:38:34,130 --> 00:38:37,280 co tady děláš? 526 00:38:37,280 --> 00:38:39,580 Na to bych se vás chtěl zeptat. 527 00:38:39,580 --> 00:38:42,480 - Co tady děláš? - Oh, no... 528 00:38:43,250 --> 00:38:48,380 Byl jsem pověřen Úřadem pro malování, abych obnovil mapu 529 00:38:48,380 --> 00:38:50,100 a přišel sem na základě zvláštního pověření. 530 00:38:50,100 --> 00:38:52,750 Místnost pro restaurování map je taková. 531 00:38:52,750 --> 00:38:53,860 Ano. 532 00:38:53,860 --> 00:38:56,610 Přišel jsem odtud... 533 00:38:56,610 --> 00:38:58,830 ale koukal jsem kolem sebe... 534 00:39:02,270 --> 00:39:06,160 Pamatuji si, že jste byl dozorcem Ha ze Seomungwanu. 535 00:39:06,910 --> 00:39:08,210 Ano. 536 00:39:08,210 --> 00:39:11,050 Seomungwan je místo, kde pracuji. 537 00:39:16,520 --> 00:39:19,800 Už půjdu. 538 00:39:31,380 --> 00:39:33,530 Co je to? 539 00:39:41,080 --> 00:39:45,880 Zajímalo by mě, jestli jsi ten den nenastydl. 540 00:39:45,880 --> 00:39:48,080 Tak proč zápěstí... 541 00:39:48,080 --> 00:39:50,520 Jsem dobrý v diagnostice pulsu. 542 00:40:00,690 --> 00:40:02,760 Je váš puls vždy tak rychlý? 543 00:40:03,580 --> 00:40:05,520 Vypadáš špatně. 544 00:40:05,520 --> 00:40:07,190 Oh, ne. 545 00:40:07,190 --> 00:40:08,570 To nic není. 546 00:40:08,570 --> 00:40:11,640 Musím jít do místnosti pro restaurování map. 547 00:40:11,640 --> 00:40:13,490 víš kde to je? 548 00:40:14,990 --> 00:40:16,130 Pardon? 549 00:40:22,050 --> 00:40:24,850 Podlaha je zcela unikátní. 550 00:40:24,850 --> 00:40:26,930 Je to cesta, kterou kráčím. 551 00:40:37,480 --> 00:40:39,860 Tohle je moje kancelář. 552 00:40:41,510 --> 00:40:44,220 Nemůžete vstoupit bez mého svolení. 553 00:40:44,220 --> 00:40:46,770 Neudělal bych to, ani kdybys mi to dovolil. 554 00:40:53,120 --> 00:40:55,340 co je to za malbu? 555 00:40:58,220 --> 00:41:01,570 Toto je Celestial Classified Field Map. 556 00:41:01,570 --> 00:41:04,110 Nebeský... 557 00:41:04,900 --> 00:41:07,470 Mapa! 558 00:41:08,490 --> 00:41:12,020 Je to obraz, který klasifikuje oblohu do dvanácti chas a bunyas. 559 00:41:12,020 --> 00:41:15,020 Název je poměrně složitý, 560 00:41:15,020 --> 00:41:18,150 ale ten obraz je opravdu nádherný. 561 00:41:22,590 --> 00:41:25,670 Myslím, že existuje místo, které by Painter Hong chtěl. 562 00:41:43,690 --> 00:41:45,460 Tak krásné! 563 00:41:46,330 --> 00:41:48,180 Tohle je Astronomická věž. 564 00:41:48,180 --> 00:41:50,260 Je to místo, kde pozorujeme pohyb hvězd. 565 00:41:50,260 --> 00:41:54,230 Vidím tam Velký vůz. 566 00:41:57,400 --> 00:41:59,510 Toto je hvězda? 567 00:41:59,510 --> 00:42:01,740 Ano. Velký vůz. 568 00:42:01,740 --> 00:42:03,080 Chápu. 569 00:42:03,860 --> 00:42:06,400 Velký vůz. 570 00:42:09,470 --> 00:42:10,760 pamatuješ? 571 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 Byla to první hvězda, kterou jsem nakreslil. 572 00:42:13,400 --> 00:42:15,490 Jak jsem na to mohl zapomenout? 573 00:42:15,490 --> 00:42:18,250 Víte, jakou hvězdou je Velký vůz? 574 00:42:18,300 --> 00:42:20,600 Nejsem si jistý. 575 00:42:20,600 --> 00:42:22,390 Co je to za hvězdu? 576 00:42:22,390 --> 00:42:26,640 Je to hvězda, která bdí nad všemi dobrými i špatnými stránkami života 577 00:42:26,640 --> 00:42:29,840 poté, co se narodil požehnaný Samshinem. 578 00:42:31,100 --> 00:42:37,290 Je tedy o osudu člověka rozhodnuto při narození? 579 00:42:37,300 --> 00:42:42,300 Alespoň ve světě, ve kterém žiji, ano. 580 00:42:42,330 --> 00:42:47,360 Není pak zbytečné, aby se lidé v životě snažili? 581 00:42:48,310 --> 00:42:53,270 Není snadné změnit osud, který vám byl přidělen. 582 00:42:53,270 --> 00:42:56,460 Předpokládám, že je to pravda. 583 00:42:59,570 --> 00:43:02,810 Co je to za speciální provizi v Seomungwanu? 584 00:43:02,810 --> 00:43:05,270 Jeho Veličenstvo přikázalo, aby nikdo z úředníků 585 00:43:05,270 --> 00:43:09,070 vědět o procesu restaurování královského portrétu. 586 00:43:09,070 --> 00:43:12,420 Když ji pošlete se zvláštním pověřením do Seomungwanu, nikdo se postará o to 587 00:43:12,420 --> 00:43:16,040 v Painting Bureau se zajímá o práci Paintera Honga. 588 00:43:16,040 --> 00:43:17,720 Dobrý plán. 589 00:43:17,800 --> 00:43:22,900 Ale jaký je důvod, proč spěchá s restaurováním královského portrétu? 590 00:43:24,500 --> 00:43:30,100 Nejsem si jistý, ale zdá se, že Jeho Veličenstvo den ode dne slábne. 591 00:43:31,970 --> 00:43:33,310 Chápu. 592 00:43:33,310 --> 00:43:36,160 Musíme si bez dalšího prodlení pospíšit. 593 00:43:45,570 --> 00:43:47,480 Toto je úložiště Seomungwan. 594 00:43:47,480 --> 00:43:50,370 Zde obnovíte mapy. 595 00:43:56,440 --> 00:44:02,950 Slyšel jsem však, že existuje dozor, který mi pomohl s restaurováním. 596 00:44:02,950 --> 00:44:04,780 Jsem zvědavý, kdy se sem dostane. 597 00:44:04,780 --> 00:44:06,820 Měl bych ho pozdravit, než odejdu. 598 00:44:06,900 --> 00:44:12,380 Vedoucí, který vám pomůže s restaurováním... 599 00:44:12,400 --> 00:44:14,600 jsem já. 600 00:44:14,600 --> 00:44:15,800 Pardon? 601 00:44:15,800 --> 00:44:18,350 je to pravda? 602 00:44:19,400 --> 00:44:23,830 Nebojte se, že bych se cítil nepříjemně. 603 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Nebojte se. 604 00:44:26,180 --> 00:44:30,740 Stejně se neznáme. 605 00:44:35,160 --> 00:44:38,920 Už se podívej na čas. 606 00:44:38,920 --> 00:44:41,150 Už musím jít, pane učence. 607 00:44:41,150 --> 00:44:43,760 Děkuji za dnešek. 608 00:44:50,700 --> 00:44:55,400 Učenče, pane, víte, kde je Gyeongwonjeon? 609 00:44:57,760 --> 00:44:59,330 Nech mě tě vzít. 610 00:45:09,890 --> 00:45:13,650 Samshine, tvrdě jsi pracoval. 611 00:45:30,860 --> 00:45:32,470 Zvládnout. 612 00:45:32,470 --> 00:45:34,990 Tady to máš. 613 00:45:38,390 --> 00:45:41,270 Nejsi supervizor Ha? 614 00:45:41,270 --> 00:45:42,680 co tady děláš? 615 00:45:42,680 --> 00:45:44,250 Ach ano. 616 00:45:44,250 --> 00:45:47,190 Dívka řekla, že ještě neví, kde Gyeongwonjeon je. 617 00:45:49,120 --> 00:45:50,750 Už půjdu. 618 00:45:50,750 --> 00:45:53,330 V pořádku. Pokračuj. 619 00:45:53,330 --> 00:45:56,740 Děkuji, učenec pane. Buďte opatrní při cestě zpět. 620 00:46:01,400 --> 00:46:02,710 Pojďme dovnitř. 621 00:46:15,090 --> 00:46:18,590 Zde jsou královské portréty krále Gojo, krále Gwangjo a Haejo, 622 00:46:18,590 --> 00:46:20,850 a král Yeongjong jsou shromážděni. 623 00:46:20,850 --> 00:46:22,740 Gyeongwonjeon. 624 00:46:27,730 --> 00:46:29,490 Mistr Han. 625 00:46:31,220 --> 00:46:37,230 Proč jsi mě sem přivedl? 626 00:46:37,300 --> 00:46:42,600 Víš, jaký byl poslední obraz, který tvůj otec, Eun Oh, nakreslil? 627 00:46:44,670 --> 00:46:47,830 Není to královský portrét? 628 00:46:47,830 --> 00:46:49,230 Ano. 629 00:46:50,700 --> 00:46:55,900 Obraz, na kterém budete každou noc pracovat, je královský portrét. 630 00:46:55,970 --> 00:46:57,670 Pardon? 631 00:46:57,670 --> 00:47:03,830 Pouze ti nejtalentovanější z Painting Bureau mohou namalovat královský portrét. 632 00:47:05,890 --> 00:47:09,080 Ale proč bych... 633 00:47:11,210 --> 00:47:13,940 Prohlédněte si tyto královské portréty. 634 00:47:14,930 --> 00:47:18,740 Čáry znázorňující rysy obličeje jsou pečlivé a tenké. 635 00:47:18,740 --> 00:47:20,870 Kromě vrásek a kontur královského obličeje, 636 00:47:20,870 --> 00:47:22,840 nejsou tam žádné silné tahy štětcem. 637 00:47:22,900 --> 00:47:27,700 Je to živé zobrazení pomocí bezpočtu tahů štětcem po obrysech 638 00:47:27,730 --> 00:47:29,710 očí, nosu a tváří. 639 00:47:29,710 --> 00:47:33,200 Tento typ tahu štětcem je tak tenký a podobný barvě obličeje 640 00:47:33,200 --> 00:47:35,540 že se to hned tak neprojevuje. 641 00:47:36,400 --> 00:47:37,780 Chápu. 642 00:47:37,780 --> 00:47:41,180 Je to skutečně pozoruhodné. 643 00:47:41,180 --> 00:47:44,530 Toto je tajemství techniky malby portrétů, 644 00:47:44,600 --> 00:47:50,200 zachycení duše a charakteru prostřednictvím ducha tahů štětcem. 645 00:47:50,240 --> 00:47:52,760 Technika malby portrétů... 646 00:47:52,760 --> 00:47:55,240 Je to technika, kterou musíte právem ovládat 647 00:47:55,300 --> 00:47:58,560 zachytit všechny prvky osoby na obraze. 648 00:47:58,560 --> 00:48:01,280 Také zákon vlasů. 649 00:48:01,280 --> 00:48:04,240 I chloupek mimo místo by znamenalo, že to není stejná osoba. 650 00:48:04,240 --> 00:48:06,470 Takže to musíte vykreslit realisticky, samozřejmě. 651 00:48:06,470 --> 00:48:09,240 A musíte použít zákon ducha, 652 00:48:09,240 --> 00:48:12,070 zachytit charakter a vnitřní obraz. 653 00:48:12,070 --> 00:48:13,820 Rozumíte? 654 00:48:15,940 --> 00:48:17,830 Mistr Han. 655 00:48:19,600 --> 00:48:24,820 Nikdy předtím jsem ani nekreslil portrét. 656 00:48:27,500 --> 00:48:30,700 Cheon Gi, ty to dokážeš. 657 00:48:31,770 --> 00:48:34,190 Stejně jako tvůj otec. 658 00:48:43,980 --> 00:48:49,680 Je zde také královský portrét, který otec namaloval? 659 00:49:06,890 --> 00:49:08,910 Je toto... 660 00:49:08,910 --> 00:49:12,870 královský portrét, který otec namaloval? 661 00:49:14,150 --> 00:49:15,830 ale... 662 00:49:15,830 --> 00:49:19,780 - proč je obraz... -Před devatenácti lety, 663 00:49:19,780 --> 00:49:22,380 v Gyeongwonjeonu došlo k požáru. 664 00:49:22,400 --> 00:49:24,400 Tehdy to bylo... 665 00:49:24,410 --> 00:49:29,200 že královský portrét krále Yeongjonga, který namaloval váš otec, byl spálen. 666 00:49:30,900 --> 00:49:34,400 Toto je královský obraz, který budete malovat. 667 00:49:35,500 --> 00:49:39,540 Musíte obnovit spálený královský portrét. 668 00:49:53,600 --> 00:49:55,120 co se děje? 669 00:49:55,120 --> 00:49:57,080 jsi v pořádku? 670 00:49:57,080 --> 00:49:59,320 Ano, jsem v pořádku. 671 00:49:59,320 --> 00:50:01,060 co je... 672 00:50:01,060 --> 00:50:04,110 Tohle nepůjde. Nechme teď toto místo. 673 00:50:15,090 --> 00:50:18,450 Tak co, už je ti lépe? 674 00:50:18,450 --> 00:50:19,890 Ano. 675 00:50:22,110 --> 00:50:28,640 Mistře, portrét má zachytit člověka přesně takového, jaký je. 676 00:50:28,700 --> 00:50:34,100 Tak jak mám malovat teď, když byl královský portrét spálen? 677 00:50:34,170 --> 00:50:36,810 Uvidíte královský portrét krále Haejo 678 00:50:36,810 --> 00:50:38,990 nejprve zkopírovat královské tělo. 679 00:50:38,990 --> 00:50:42,580 Poté královská tvář abdikovaného krále, krále Yeongjong, 680 00:50:42,580 --> 00:50:44,950 budou taženy přes chusa. 681 00:50:44,950 --> 00:50:46,070 Chusa? 682 00:50:46,070 --> 00:50:48,950 Budete malovat a přitom poslouchat popis královské tváře. 683 00:50:48,950 --> 00:50:53,380 Jak jste viděli, královský portrét krále Yeongjonga nelze zkopírovat, protože byl zničen. 684 00:50:54,350 --> 00:50:56,770 Někdo ti pomůže s čusou. 685 00:51:02,890 --> 00:51:06,900 Zde budete pracovat. 686 00:51:32,510 --> 00:51:35,400 kdo to je? 687 00:51:41,310 --> 00:51:42,850 Velký princ Yangmyeong? 688 00:51:42,850 --> 00:51:44,550 Jste překvapeni? 689 00:51:46,100 --> 00:51:49,660 Proč je Vaše Výsost... 690 00:51:53,460 --> 00:51:57,550 Neříkal jsem ti, že jsem už viděl tvář královského dědečka? 691 00:51:57,550 --> 00:52:02,300 Dokonce popíšu počet vousů královského dědečka. 692 00:52:02,300 --> 00:52:03,850 Takže nemějte obavy. 693 00:52:04,820 --> 00:52:08,140 Pamatujete si opravdu všechno? 694 00:52:08,200 --> 00:52:12,900 Věřím, že se vám povede dobře, i když vám poskytnu špatný popis. 695 00:52:12,990 --> 00:52:16,320 Jste přece Painter Hong. 696 00:52:18,780 --> 00:52:21,670 Tak se tu posaďte. 697 00:52:21,670 --> 00:52:23,030 Ano, pane. 698 00:52:27,490 --> 00:52:30,630 Budete zde pracovat další dva až tři dny 699 00:52:30,630 --> 00:52:33,050 nakreslit základy královské portrétní kopie. 700 00:52:33,100 --> 00:52:37,590 Veškerý potřebný papír, dřevěné uhlí, inkoust a štětec 701 00:52:37,590 --> 00:52:40,670 protože výkresy podkladů jsou zde v této místnosti. 702 00:52:40,700 --> 00:52:44,100 Dnes je první noc, tak si procvičte záhyby oblečení. 703 00:52:44,130 --> 00:52:48,280 Samozřejmě musíte malovat ve slavnostní a uctivé atmosféře. 704 00:52:48,280 --> 00:52:49,630 Ano, pane. 705 00:53:10,710 --> 00:53:12,480 takže... 706 00:53:14,160 --> 00:53:18,700 bude tu vaše výsost celou dobu? 707 00:53:18,700 --> 00:53:21,510 Ano, teď už to nejde obejít. 708 00:53:21,510 --> 00:53:24,690 Budeme spolu takhle každou noc, tak si zvykej. 709 00:53:24,690 --> 00:53:26,730 Každou noc? 710 00:53:45,460 --> 00:53:48,260 Co se děje? Jste v pořádku? 711 00:53:49,300 --> 00:53:51,000 co to zase je? 712 00:53:51,000 --> 00:53:52,550 Pardon? 713 00:53:52,550 --> 00:53:55,870 Myslím, že jsem něco nechal v Gyeongwonjeonu. 714 00:53:55,870 --> 00:53:57,990 Hned jsem zpátky. 715 00:54:10,210 --> 00:54:12,630 V blízkosti souhvězdí Samtae se nachází kometa. 716 00:54:12,630 --> 00:54:14,820 Kometa se zdržela? 717 00:54:14,820 --> 00:54:17,080 Zdá se, že bude. 718 00:54:17,080 --> 00:54:19,530 Co to znamená? 719 00:54:19,600 --> 00:54:25,000 Znamená to, že někdo důležitý v paláci zemře nebo bude ve vážném nebezpečí. 720 00:54:31,820 --> 00:54:35,070 Jsem malíř, který tu byl s mistrem Hanem z Malířské kanceláře. 721 00:54:35,070 --> 00:54:37,630 Mohl bych na chvíli dovnitř? 722 00:54:37,630 --> 00:54:39,610 Ne bez propustky. 723 00:54:40,450 --> 00:54:41,930 Oh, no... 724 00:54:41,930 --> 00:54:44,150 - Nechal jsem něco uvnitř... - Panna. 725 00:54:46,670 --> 00:54:48,290 Vědec pane? 726 00:54:49,330 --> 00:54:51,100 Je všechno v pořádku? 727 00:54:51,100 --> 00:54:52,340 Pardon? 728 00:54:55,080 --> 00:54:59,880 Nechal jsem něco důležitého v Gyeongwonjeonu. 729 00:55:01,910 --> 00:55:03,520 Nechte nás projít. 730 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 Bude to jen chvilka. 731 00:55:08,900 --> 00:55:11,040 Musíte rychle odejít. 732 00:55:11,040 --> 00:55:13,480 - Budeme. - Děkuji. 733 00:55:13,480 --> 00:55:15,830 - Děkuji. - Nech nás jít. 734 00:55:15,830 --> 00:55:17,160 V pořádku. 735 00:55:23,850 --> 00:55:27,600 co tě sem přivádí? 736 00:55:27,600 --> 00:55:31,370 No, mistře Han Geone... 737 00:55:31,370 --> 00:55:34,780 řekl mi, že mě naučí malovat královský portrét. 738 00:55:36,510 --> 00:55:38,670 Královský portrét krále Yeongjonga... 739 00:55:43,710 --> 00:55:46,630 Okamžik, budu to rychle hledat. 740 00:56:07,660 --> 00:56:09,890 Moje oči. 741 00:56:09,890 --> 00:56:11,770 Moje oči. 742 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Jsou to moje oči. 743 00:56:21,180 --> 00:56:22,970 Moje oči. 744 00:56:27,390 --> 00:56:29,550 Moje oči. 745 00:56:32,330 --> 00:56:34,120 Jsou to moje oči. 746 00:56:36,170 --> 00:56:37,940 Moje oči. 747 00:56:41,140 --> 00:56:42,750 Jste si jistý, že je to Ma Wang? 748 00:56:42,750 --> 00:56:44,970 Gratuluji, Vaše Výsosti. 749 00:56:45,880 --> 00:56:51,220 Je jisté, že Ma Wang je uvnitř dozorce Ha. 750 00:56:51,220 --> 00:56:52,740 Královský šaman. 751 00:56:52,740 --> 00:56:54,390 Kde je královský šaman? 752 00:56:54,390 --> 00:56:58,280 Připravuje se na vyvolání Ma Wanga. 753 00:56:59,310 --> 00:57:02,830 Přišel konečně můj čas? 754 00:57:06,410 --> 00:57:09,020 Našel jsem to, pane učence. 755 00:57:13,800 --> 00:57:15,400 Pane učence! 756 00:57:16,390 --> 00:57:18,240 co se děje? 757 00:57:22,100 --> 00:57:24,380 Už vás zase bolí hlava? 758 00:57:26,820 --> 00:57:28,650 Nejprve musíme opustit toto místo. 759 00:57:28,650 --> 00:57:30,100 Tudy. 760 00:57:35,670 --> 00:57:37,200 jsi v pořádku? 761 00:57:37,200 --> 00:57:39,710 Vědec pane? 762 00:57:40,510 --> 00:57:43,720 Učenko, pane, jste v pořádku? 763 00:57:43,720 --> 00:57:45,450 Vědec pane? 764 00:57:46,300 --> 00:57:49,800 Učenče, pane, dejte se dohromady! Pane učence! 765 00:57:55,800 --> 00:57:58,700 Učenko, pane, jste v pořádku? 766 00:57:58,710 --> 00:58:00,220 Pane učence! 767 00:58:13,800 --> 00:58:15,990 Mohlo by být? 768 00:58:15,990 --> 00:58:18,610 Už se Ma Wang projevil? 769 00:58:19,570 --> 00:58:21,520 Musím ho rychle najít. 770 00:58:21,520 --> 00:58:24,830 Učenko, pane, jste v pořádku? Pane učence! 771 00:58:26,190 --> 00:58:29,060 Pane učence! 772 00:58:30,670 --> 00:58:33,830 Painter Hong! Co tě zdrželo? 773 00:58:40,850 --> 00:58:42,990 - Vaše Výsosti. - Jsi v pořádku? 774 00:58:42,990 --> 00:58:44,530 Ano. 775 00:59:21,070 --> 00:59:28,810 ♫ Naše láska tak bolela a naše láska byla opravdová ♫ 776 00:59:28,810 --> 00:59:32,590 ♫ Už nepustím ♫ 777 00:59:32,590 --> 00:59:35,560 ♫ Budu tě chránit po tvém boku ♫ 778 00:59:35,560 --> 00:59:39,670 ♫ Jediný na světě ♫ 779 00:59:39,670 --> 00:59:43,400 ♫ Moje srdce je plné tvé vůně ♫ 780 00:59:43,400 --> 00:59:52,100 ♫ Hluboko v něm jste jen vy ♫ 781 00:59:52,170 --> 00:59:54,450 ♫ Jako hluboce zjizvená látka ♫ 782 00:59:54,450 --> 00:59:56,460 Milovníci Rudého nebe 783 00:59:56,460 --> 00:59:58,490 Hledali jsme Ma Wanga dvacet let. 784 00:59:58,490 --> 01:00:00,230 Požádejte někoho, aby sledoval Yangmyeong. 785 01:00:00,230 --> 01:00:02,860 Jste pro mě důležitou osobou, pane učence. 786 01:00:02,860 --> 01:00:06,740 Mohl by supervizor Ha být spojen s incidentem na hoře Inwang? 787 01:00:06,740 --> 01:00:10,160 Zdá se, že nastal čas, abyste věděli všechno. 788 01:00:10,160 --> 01:00:12,330 Přeji si, abyste Paintera Honga chvíli neviděli. 789 01:00:12,330 --> 01:00:14,310 Chcete říct, že bych měl odstranit Yula? 790 01:00:14,310 --> 01:00:16,520 S čím vám mohu pomoci? 791 01:00:16,520 --> 01:00:19,060 Musím se stát králem. 792 01:00:19,060 --> 01:00:21,670 Budoucnost trůnu tohoto národa je ve vašich rukou. 793 01:00:21,670 --> 01:00:26,020 Nikdy nesmíte malovat královský portrét! 794 01:00:26,020 --> 01:00:35,410 ♫ Hluboko v něm jste jen vy ♫ 795 01:00:36,270 --> 01:00:41,280 Milovníci Rudého nebe